This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 18 '22 esl>eng realizar todos los actos y contratos to execute all deeds and contracts/agreements pro just_closed no
4 Jul 17 '22 esl>eng sin perjuicio de que el Ministerio Público lo solicite without prejudice to any application made by the Public Prosecutor pro closed ok
- Jul 17 '22 esl>eng insilio isolation/beleaguerment pro closed no
- Jul 14 '22 esl>eng paginario de la tutela (on reading/examining) the court file pro open no
4 Jul 14 '22 esl>eng Administrador Director pro closed ok
4 Jul 14 '22 esl>eng a la que ha sucedido procesalmente which has been succeeded in the proceeedings pro closed ok
4 Jul 13 '22 esl>eng las barriadas caraqueñas the Caracas shantytowns/slums pro closed ok
4 Jul 6 '22 esl>eng formulando cuestión declinatoria made a plea to the jurisdiction/challenging the juridiction pro closed ok
4 Jun 27 '22 esl>eng copropiedad por cuotas Co-ownership by quotas pro closed ok
- Jun 22 '22 esl>eng autotransporte (federal) road transport(ation) (of goods) pro closed no
- Jun 22 '22 esl>eng bajo el régimen de comunidad de bienes subject to joit ownership of goods and assets pro closed ok
- Jun 14 '22 esl>eng con cargo al tercio de mejora burdened by the "betterment" one third portion pro open no
4 Jun 12 '22 esl>eng DIRECCION DESCONCENTRADA DE CULTURA LA LIBERTAD La Lbertad Decentralized Directorate for Culture pro closed no
4 Jun 9 '22 esl>eng consignar valores pay/lodge securities into escrow pro closed ok
- Jun 5 '22 esl>eng Presentación presentation pro closed no
- Jun 3 '22 esl>eng manifestando regarding pro open no
- Jun 2 '22 esl>eng un juego de espejos a game of mirrors/mirrors game pro just_closed no
- Jun 1 '22 esl>eng Dictamen de Procedencia Opinion on/as to Origin pro closed ok
4 May 31 '22 esl>eng Preboleta pro-forma pro closed no
- May 31 '22 esl>eng feria de rarezas oddities and curiosities (mini-) expo pro closed no
4 May 26 '22 esl>eng Hago constar bajo mi fe I (hereby) attest pro closed ok
- May 26 '22 esl>eng Hago constar bajo mi fe I (hereby) state on my honour pro closed ok
- May 22 '22 esl>eng Resolución de Reparos Liability determination pro closed ok
- May 19 '22 esl>eng No llegué a conocer bien a mi madre personalmente Personally, I never got to know my mother well pro closed no
4 May 12 '22 esl>eng riesgo del propietario (at) owner's risk pro closed no
4 May 11 '22 esl>eng venir a la carga to go all out pro closed no
4 May 9 '22 esl>eng Acta firma ológrafa holographic/handwritten signature document pro closed no
4 May 8 '22 esl>eng salida "por arriba" a way out "from above" pro closed no
4 May 8 '22 esl>eng integrarse acquired pro closed ok
4 May 3 '22 esl>eng deteriorado contra reservas written off against reserves pro closed no
- May 1 '22 esl>eng juego de dobleces game of duplicity pro closed no
- Apr 26 '22 esl>eng "lobby bodega" cellar lobby pro just_closed no
4 Apr 23 '22 esl>eng asegurar de una mejor manera el acto to most effectively ensure monitoring pro closed ok
- Apr 24 '22 esl>eng Dirección de documentación y registro Directorate for Documentation and Registration pro open no
4 Apr 23 '22 esl>eng recogió el criterio jurisprudencial incorporated/consolidated the criteria developed by caselaw pro closed no
4 Apr 23 '22 esl>eng actúa en representación por suplencia acts on behalf of pro closed no
- Apr 20 '22 esl>eng limitación dispositiva ...or restriction, device/arrangement arrising from the Articles of Incorporation or from contract pro closed ok
- Apr 19 '22 esl>eng Profesor del horario. Course teacher pro closed ok
4 Apr 19 '22 esl>eng en virtud de la autorización conferida por ella la que se archiva pursuant to the authorization given by her, which is on file pro closed no
4 Apr 5 '22 esl>eng hacer exclusión with the special exception of pro closed no
4 Apr 2 '22 esl>eng padrón de consolidados consolidated register of members pro closed ok
4 Apr 4 '22 esl>eng Patrimonio (net) assets pro closed ok
4 Mar 24 '22 esl>eng Vida life insured pro closed no
4 Mar 9 '22 esl>eng célula parcelaria land parcel vertificate pro closed no
- Mar 3 '22 esl>eng REFORME EL ACTA REGISTRAL DE DEFUNCION It is (hereby) ordered that the registered death certificate be amended pro closed ok
- Mar 2 '22 esl>eng Derecho de transito inquil. Landlord and tenant law pro closed ok
- Feb 26 '22 esl>eng saltó al agua de cabeza. plunged headfirst into the water pro closed ok
- Feb 23 '22 esl>eng Liquidación Tasa Retributiva de Servicios Administration fee/duty pro closed no
4 Feb 22 '22 esl>eng delito sancionable a título de dolo crime punishable by reason of intent/mens rea pro closed no
- Feb 18 '22 esl>eng ACTA DE LOCALIZACION DE NIÑAS, NIÑOS Y ADOLESCENTES Child/adolescent trace report pro closed no
Asked | Open questions | Answered